ne

ne [nə],

n' [n]

〈bijwoord〉

1 niet 〈meestal in combinatie met ander woord〉

2 〈zonder betekenis〉

♦voorbeelden:

1    〈formeel〉 je ne peux, je n'ose le dire • ik kan, durf het niet (te) zeggen

      〈formeel〉 il ne sait ce qu'il veut • hij weet niet wat hij wil

      si je ne me trompe • indien ik me niet vergis

2    je crains, j'ai peur que je ne me trompe • ik ben bang dat ik me vergis

      j'évite, j'empêche qu'il ne vienne • ik verhinder dat hij komt

      〈vergelijking〉 il est moins grand que vous ne le pensez • hij is minder groot dan u denkt

      à moins qu' il ne soit fermé • tenzij hij dicht is

      avant qu' il ne soit parti • voordat hij vertrokken is

      sans qu' il n'ait dit un mot • zonder dat hij een woord gezegd had

= n'...pas; adv

niet

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.